26 september 2013 door admin

2 Comments

La priorite, c'est la famille - en français

La priorite, c'est la famille - en français

Annie Bush

Annie Bush est devenue membre de l'Eglise à l'âge de 16 ans, alors qu'elle vivait à Bordeaux en France. En tant que traductrice pour l'Église, elle a passe des annees à donner vie au Ster, aux ecritures, et aux manuels de l'Église dans sa langue maternelle. Au cours de tout ce travail, Annie zegt que sa priorite een toujours ete sa famille.

Je suis nee à Pessac en France, qui est une banlieue de Bordeaux et qui se trouve dans le sud-ouest de la France. Je suis nee quelques annees après la fin de la seconde guerre mondiale. Et ce niet Je me souviens en ce qui concerne ma enfance, c'est que la vie etait difficile. Le pays n'avait pas encore récupéré de tous les dégâts de la guerre, et les gens etaient pauvres d'une manière generale. La vie etait tout à fait differente de ce que je connais maintenant. Je me souviens de toutes les histoires que ma famille me racontait sur la guerre et l'bezetting. Je crois que j'ai eu une enfance tout à fait typique de l'epoque. Nous n'étions PAS Mormonen à l'epoque. Mes ouders etaient catholiques par traditie-ils n'allaient pas à l'eglise. Mais, ils ont insisté cependant pour que je reçoive une instructie religieuse et m'ont envoyee au Catechisme. J'ai donc fait ma première communie dans l'eglise catholique et j'allais à l'eglise le dimanche. Mes ouders etaient des gens qui, sans aller à l'eglise, avaient de très bons principes et des valeurs très, très solides sur la famille, le travail etc. Donc, j'ai Verder Een aller à l'eglise catholique. Een près ma première communie, je dois dire que j'avais la foi en Christus en particulier, mais si trouvais que toutes ces tradities etc ... ne correspondaient pas à ce que moi si croyais. Quelque koos manquait quelque part. J'avais ete très attirée par la religie protestante. Les Anglais ont Bordeaux Occupe et toute cette region d'Aquitaine hanger deux siècles, donc il ya une forte traditie protestante avec des tempels protestanten etc. Donc j'allais à l'eglise pour Noël et pour Pâques et puis c'est à peu près tout, comme la plupart des Français.

Je pense que j'avais grijpen ans Lorsque les Missionnaires sont venus chez moi. Je n'y Etais pas; j'etais au lycee à l'epoque, en terminale, et c'est mon père qui a reçu les Missionnaires gentiment; ma père etait très sympathique. Les Missionnaires ont voulu presenter leur bericht, et il leur a zegt, «Ecoutez, moi ça ne m'intéresse pas mais peut-être que cela intéressera ma fille. »Donc, ils sont revenus un après-midi où j'etais disponible et m'ont presente leur bericht. Ils m'ont zegt, «Pour avoir une reponse, il vous suffit de prier et de demander si vous pensez que Joseph Smith etait un vrai prophète et si cette eglise est vraie. »Et j'ai zegt,« Okay! Si c'est aussi que ça simpel, je vais le faire. »Donc, je l'ai fait, et j'ai eu tout de suite le sentiment que c'etait vrai. Donc, j'ai ete baptisée quand j'avais grijpen ans. Maman a ete baptisée quelque mois après. J'ai ete baptisée en avril, Maman en juin, et quelques mois Papa plus tard. Donc, op etait très actifs dans l'eglise etc ... ma temoignage de l'eglise, c'est que quand les Missionnaires m'ont presente leur bericht, j'ai eu vraiment l'impression de retrouver quelque koos que j'avais dejà connu. Et Je me suis Sentie parfaitement à l'aise, tout etait logique, tout correspondait bien à ce que j'imaginais qu'une eglise devrait être.

J'ai vraiment eu l'impression de retrouver quelque koos que j'avais dejà connu.

Qu'est-ce qui vous semblait familier dans notre eglise?

Dejà si pensais que c'etait très belangrijk qu'il y ait un prophète vivant. Parce qu'il etait duidelijk qu'il y avait eu une apostasie peu de temps en fait après la mort du Christ. Depuis Pierre, l'Eglise prétendait que tous les autres Papes recevaient automatiquement l'Autorite que le Christ avait van besprekingen à Pierre. Je trouvais cela douteux. Je trouvais que l'eglise Mormone etait plus godsdienst ouverte comme, plus pratique. J'aimais bien le fait qu'on nous enseignait que la Divinite ce sont trois personnages distincts. Je ne comprenais pas pourquoi, dans l'eglise catholique, op adorait la Vierge Marie. Moi, je la respectais En tant que mère de Jesus, mais je ne pensais pas que c'etait wenselijk de la prier. Je trouvais pratique la façon niet se déroulaient les reünies, qu'il y avait une deelname des membres, qu'on pouvait poser des questions qu'on étudiait la Bible Parce qu'en fait, dans l'eglise catholique, il ya très peu de gens qui lisent vraiment la Bible. Vous avez la messe, et la messe à l'epoque etait encore en Latijn, donc la plupart des gens ne comprenaient rien. J'avais cependant trouve qu'il y avait des prêtes, des Sœurs (des Nonnes), qui etaient vraiment très, très bien. C'étaient des personnes vraiment très engagées, très sincères dans leur croyance et qui aimaient les autres et les servaient. Mais j'ai trouve dans notre vraiment eglise quelque koos qui pouvait m'aider pratiquement tous les jours: le service, la deelname des membres etc ... Ce sont ces gens grijpt quotidiennement qui ont eu une invloed sur moi.

Est-ce que l'eglise a change votre vie familiale après votre conversie?

Tout à fait-en bien et en mal. Nous sommes devenus beaucoup plus proches. Mes ouders etaient vraiment très, très famille et cela nous a rapprochés. Nous avions des choses en commun, nous prionen ensemble, nous allions à l'eglise ensemble etc ... Ça a ete plus difficile pour les autres membres de la famille de nous ontranger. En fait, ma Marraine dans l'eglise catholique etait perturbée par notre conversie et avait demande à son prêtre ce qu'elle devait faire, si elle devait continuer à nous contacter ou pas. Il a zegt «Non, non surtout pas. Il faut Couper toute relatie avec ces gens-là. »Donc hanger dix ans, nous ne l'avons pas vue. Elle en een beaucoup souffert, nous aussi. Et le reste de la famille ne comprenait pas très bien. Avant notre conversie, op avait l'habitude le dimanche de se retrouver chez ma grand-mère. On n'a plus pu faire ça. Et j'ai senti qu'il y avait du ressentiment de la part de certains membres de la famille. Nous avons blijven à être avec eux gentils. Mais c'est vrai que notre appartenance à l'eglise nous een isolés du reste de la Famille. Au bout de dix annees je pense, cette Marraine etait vraiment troublée et triste de ne pas nous voir. Je crois que son vieux prêtre etait mort et avait ete remplace par un jeune Prêtre. Donc elle est allee le voir. Elle lui een Raconte l'histoire et lui een zegt, «J'ai souffert beaucoup à veroorzaken de ça. »Il lui a zegt,« Mais madame, les Mormonen sont des gens très bien et vous Devez renouer avec votre filleule ». Donc, voilà, nous nous sommes retrouvées et cela a ete une grande joie. En fait, elle a reçu les leçons Missionnaires, mais elle etait très, très malade. C'etait une grande cardiaque et elle n'a pas pu être baptisée Parce que son medecin een zegt que ça pouvait la tuer. Mais, à sa demande, nous avons lui promis qu'à sa mort, op ferait les ordonnances du temple pour elle, ce que nous avons fait.

AnnieBush2

Type quel d'education avez-vous eu?

J'ai fini mes etudes universitaires en lettres françaises et anglaises. Après avoir fini mes etudes universitaires, je ne savais vraiment pas ce que je voulais faire avec ma diplôme. J'avais pense à enseigner peut-être, mais si n'étais pas zeker. Donc pendant deux ans, j'ai enseigne dans un lycee dans le sud de la France pour voir si l'enseignement me plaisait. Avant de reprendre mes etudes, j'ai ete embauchée par l'eglise pour le dienst des traductions. Donc j'ai travaille hanger dix ans pour le dienst des traductions.

J'ai commence à traduire quand j'habitais encore en France et Lorsque j'ai demenage aux Etats-Unis, ils m'ont propose de travailler par correspondentie. Ils m'envoyaient le travail, je le traduisais, et je le leur renvoyais. J'ai fait ça hanger dix ans, ce qui etait très pratique pour moi Parce que nous avons eu quatre enfants assez rapidement donc c'etait un horaire souple et facile qui me permettait de travailler Quand Je pouvais.

Quels genres de choses avez-vous traduites?

Les manuels de l'eglise, Le Liahona etc ... J'ai même participe à la retraduction de toutes les ecritures de l'eglise, ce qui etait un grand projet. Op een tout retraduit: Le Livre de Mormon, La Perle de Grand Prix etc ... C'est un projet qui a Dure très, très longtemps et c'etait très, Très interessant.

Vous avez zegt que vous aviez voulu être enseignante d'anglais, mais pendant le temps où vous avez travaille pour le dienst des traductions, est-ce que l'enseignement vous a manque?

Non, pas du tout, Parce que j'aime beaucoup la traduction. C'est un exercice qui m'intéresse beaucoup. Et puis, dans l'eglise, op een tellement d'gelegenheden d'enseigner. Je me souviens qu'après ma baptême quand j'avais grijpen ans, mon premier appel dans l'eglise a ete d'enseigner une classe de l'ecole dimanche. J'etais absolument terrifiée Parce que c'etait la classe des adultes! Op avait une toute petite branche à Bordeaux, et j'etais là, moi, pas très grande, très, très jeune et j'ai enseigne tout le monde. Ce n'etait pas facile, mais si l'ai fait. Ça m'a donne l'occasion de beaucoup etudier et de beaucoup prier.

Quelle a ete votre experience dans la Societe de Secours?

Cela a ete une experience très enrichissante pour moi Parce que, surtout quand j'etais presidente ou même la dernière fois quand j'ai ete Conseillère, op travaillait très, très étroitement avec les sœurs. Op apprend à les connaitre. Op connait leurs problèmes, leurs difficultes, mais aussi la richesse qu'elles apportent, leur foi. Op les assistent, mais elles nous aident beaucoup aussi. Cela va vraiment dans les deux sens. Ce qui me réconforte c'est d'avoir dans ce monde absolument fou nous vivons, des femmes qui sont engagées dans l'evangile, qui ont des priorites qui sont superbes, une foi onherroepelijke, qui ont souffert des epreuves très, très res , et qui ont Conserve leur foi, qui servent les autres, qui sont un exemple. Pour moi, cela est très, très enrichissant et ça fortifie ma propre foi. J'apprécie en particulier le devouement des femmes envers leurs familles et leur comprehension que la plus grande koos qu'elles puissent accomplir dans ce monde, c'est d'elever une bonne famille. Je ne peux pas penser à une Carrière plus importante, plus enrichissante et qui rapporte plus en matière de zegeningen et tevredenheid.

Pourquoi est-ce vous avez demenage en Utah?

J'ai rencontre ma mari quand il etait en missie à Bordeaux. Nous nous parlions, mais nous etions amis simplement Parce qu'il etait missionnaire. Et puis, il est rentre de mission et moi, j'ai blijven mes etudes. Op s'était ecrit hanger quelque temps. Nous nous sommes retrouvés deux ans et demi plus tard, tout à fait par hasard, en France. Il dirigeait un groupe de jeunes Americains qui s'appelait «Experiment in International Living». Ce programma venait du Vermont, et ils envoyaient les jeunes un peu partout dans le monde, afin d'apprendre les culturen, les langues etc. Donc nous nous sommes Rencontres complètement par hasard au mariage d'amis mutuels. Nous avons pu alors sortir ensemble et le reste appartient à l'histoire! Nous nous sommes Maries l'annee où ma mari a fini ses etudes à BYU puis il est entre comme officier dans l'armee de l'air. Nous avons VECU un peu partout: en Californie, Missouri, Ohio, Colorado, Parijs. Il a fait une Carrière de vingt ans dans l'armee de l'air. Puis, quand il a pris sa retraite de l'armee de l'air, il een enseigne ici à BYU. Nous sommes arrives ici en 1992, donc ça fait vingt et un ans.

AnnieBush3

Est-ce que cela a ete difficile de quitter la France et de déménager aux Etats-Unis?

Oui, c'etait quand même difficile. J'ai laisse ma famille, mes amis, mes habitudes, mes tradities, ma cultuur, la cuisine. Nous nous sommes Maries ici à Provo-mon mari etait etudiant à BYU. A l'epoque c'etait très, très different de la France. Maintenant ce n'est plus la même koos. L'Utah een beaucoup change. C'est ouvert, il ya beaucoup d'apports d'autres pays. Mais à l'epoque c'etait assez difficile. La première annee a ete difficile pour moi. Mais dès notre arrivee dans l'armee de l'air, je me suis fait des amis. Nous etions une famille, et nous avions des enfants. C'etait quelque koos qui nous a rapprochés des autres. Nous avions des choses en commun avec eux. De plus, op revenait en France très, très souvent. Et op blijven de le faire.

Est-ce que vous aimiez déménager souvent?

Oui, j'ai bien aime notre experience dans l'armee de l'air. C'etait Très interessant, avec des gens formidables, des gens d'une qualite de vie, d'un système de valeurs que j'admire beaucoup, de moed, de vastberadenheid, de fidelite envers leur pays. Je l'ai beaucoup apprecie. Op een beaucoup demenage mais partout où nous sommes alles, nous trouvions une famille instantanee Parce qu'on etait unis par ce travail qu'on faisait ensemble. Et puis quand on est membre de l'eglise, op een une autre famille aussi. J'ai beaucoup aime ces experiences. Quand nous habitions à Paris, chaque fois qu'il y avait des vacances scolaires, op partait en voyage partout en Europe. Mes enfants s'en souviennent avec plaisir. Op een voyage partout, alors qu'ils etaient encore très jeunes, dans beaucoup de pays.

Vous avez combien d'enfants?

Quatre enfants. Deux Garçons et deux filles.

Quelle a ete votre experience en devenant mère pour la première fois et en assumant ce rol?

C'etait à la fois un melange d'émerveillement et de terreur. Je me souviens que ma mari etait donc officier dans l'armee de l'air et quand j'ai eu ma premier garçon, nous etions dans le Missouri, pas loin de Kansas City. Ma mari à l'epoque etait officier de tir. Il travaillait avec les raketten, raketten les nucleaires. A l'epoque, il devait travailler soit deux nuits et un jour ou deux jours et une nuit. Quand notre fils est ne, mon mari est venu me voir à l'hôpital et il m'a demande, «Bon tu veux que je PRENNE quelques jours de conges? ». J'ai zegt, «Non, je peux me débrouiller toute seule. »Je me souviens qu'on a quitte l'hôpital, ils ont mis le bebe dans mes bras. On est rentrés à la maison, et si me suis mise à pleurer! Et j'ai zegt, «Je ne veux pas rester toute seule! »Donc il a pris quelques jours pour me soutenir. Mais petit à petit, bien sûr j'ai ete obligee de m'adapter à ce nouveau petit être. C'est vrai que ça fait peur. Mais op s 'habitue. C'est une experience qui fait grandir. On se trouve des ressources émotionnelles et lichaamsbouw qu'on ne pensait pas avoir. J'ai beaucoup aime m'occuper du premier, du deuxième, du troisième, du quatrième et maintenant de mes petits-enfants. C'est vraiment, je pense, une experience qui m'a beaucoup appris sur moi-même. Qui m'a appris aussi qu'on est oblige de sortir de soi-même. On ne peut pas être Egoiste quand on est mère. Op een fait venir ces enfants dans ce monde et on est verantwoordelijken d'eux, de leur bien-être lichaamsbouw, de leur bien-être spirituel, de leur bien-être émotionnel, de les enseigner, d'être là pour veiller sur eux , pour les rassurer, pour les encourager. Moi j'ai beaucoup appris, et si blijven à apprendre Parce que quand on est mère, on est mère pour la vie. Mes enfants sont maintenant Maries avec leurs propres enfants et Je me sens toujours une responsabilite à leur egard. Ce n'est pas une experience, une responsabilite que je regrette. Au contraire, je l'accepte avec joie Parce que ça m'a apporté beaucoup à moi aussi.

Je blijven à apprendre Parce que quand on est mère, on est mère pour la vie.

Commentaar définiriez-vous la «maternite»?

C'est le plus grand dienst qu'on puisse accomplir, je pense. Pour tous leurs Besoins, pour leur vorming, les aider aussi à mieux comprendre le monde, les encourager. C'est très belangrijk. Je ne sais pas comment l'expliquer, mais il ya tellement de facetten à ce rol de ouders. On ne peut pas être Egoiste et être un ouder. On doit vraiment donner de soi. Et je pense aussi qu'en faisant cela, même si c'est beaucoup de travail, il ne faut pas considerer ça comme un fardeau. C'est un dur travail, mais qui apporte beaucoup de Recompenses aussi. Je crois qu'il faut le regarder de cette perspectief. Enfin, je trouve que je n'ai rien accompli de plus belangrijke que d'une famille elever. Et ça ne veut pas dire que j'ai neglige le reste. J'ai d'autres centra interêt aussi. Mais pour moi la priorite c'est la famille.

Reactie imaginiez-vous votre vie quand vous etiez plus jeune? Quels etaient vos rêves, plannen, maren etc.?

Quand j'etais plus jeune? Je ne me posais pas trop de vragen quand j'etais plus jeune. Non, j'avais toujours pense que je voulais fonder une famille, avoir un gentil mari, des enfants etc. Mais non je ne me posais pas de vragen. J'avais pense quelque temps être hôtesse de l'air et si me dis maintenant que c'est une bonne koos que je ne l'ai pas fait Parce que je n'aime pas tellement prendre l'avion. L'enseignement m'attirait aussi. Mais à vrai dire, je ne me posais pas de vragen particulières sur l'avenir.

Comment est-ce que vos rêves ont evolue au cours des annees?

Ma vie à certains momenten een depasse mes rêves d'enfance Parce que mes rêves etaient assez limites. Je n'avais pas une vision du monde, une connaissance de l'evangile. Donc c'est vrai que l'eglise m'a apporté une nouvelle perspectief. Oui, mes rêves si vous voulez, je les ten mieux maintenant. Et puis, op apprend tous les jours.

Est-ce que vous avez des spijt?

Op een toujours des betreurt Parce qu'on n'est pas parfait de toute façon. C'est vrai, je pourrais être plus patiente souvent. Mais si vois mes enfants comme ils sont maintenant et ils sont combien reconnaissants de ce que nous avons fait pour eux. Ça wegcijferen tous les betreurt ça. Je pense qu'il ne faut pas non plus en tant que mère s'attendre à trop de nous-Mêmes. Il faut savoir être tolerant envers soi-même. On peut toujours faire mieux, mais si crois que le secret du bonheur en general, c'est de ne pas s'attarder sur les choses negatives. J'ai pris l'habitude depuis quelques annees, le soir avant me coucher, au lieu de penser aux choses que je n'ai pas faites dans la journee, je pense à toutes celles que j'ai accomplies et Je me sens beaucoup mieux . Donc je pense que c'est une koos niet il faut se souvenir. Il ne faut pas essayer d'être des «SuperMoms» mais faire de son mieux avec la connaissance qu'on een. Je crois que c'est belangrijk cette vraag de priorites, surtout dans le monde nous vivons, il ya beaucoup de Pressions exterieures assez negatives, o ù vous avez une certaine sectie de la population qui va vous dire, «Oh vous les femmes au foyer! Vous n'avez pas de valeur. Vous ne contribuez pas à la societe. »Je trouve que c'est idioot. C'est idiot Parce que commentaar peut-on mieux contribuer à la societe qu'en Elevant des enfants qui vont être des citoyens verantwoordelijken, travailleurs, des gens qui ont la foi, qui vont aider les autres. A Mon avis, il n'est pas de tâche, de responsabilite, de mission, plus importantes que ça. Parce que s'il n'y a pas la famille, il n'y a rien. Quand la famille est éclatée, et on peut le voir dans notre societe moderne, il ya vraiment des problèmes dans la famille. Les enfants qui n'ont pas de maman chez eux ou à qui op n'enseigne pas les valeurs, ils font des bêtises, niet? Donc en tant que famille, quand on réussit à bien elever les enfants, il ya des resultats et ça compte quelque part. On se zegt, «Bon, j'ai quand même fait quelque koos d'assez positif dans ma vie. »

In een oogopslag

Annie J. Bush


AnnieBushCOLOR
Locatie: Orem, UT

Leeftijd: 66

Burgerlijke staat: gehuwd

Kinderen: 4 (40, 39, 37, 33)

Beroep: Huisvrouw & parttime in BYU Franse departement

Doop: 1963

Bezochte scholen: Lycee de Talence, Universite de Bordeaux

Thuis gesproken talen: Frans en Engels

Favoriete Hymn: Souviens-toi ma enfant (muziek van Dvorak) in het Frans zangboek

Interview door Lauren Brocious en Ashley Brovious . Foto's gebruikt met toestemming.

2 Comments

  1. Lydia
    01:54 op 26 september 2013

    C'est un visage familier ça! :) Quel plaisir d'en apprendre plus sur une femme qui a ete un mentor pour moi quand je suis arrivee à BYU. Merci de partager tes ervaringen Annie!

  2. Servanne
    11:00 op 7 december 2013

    Je suis contente que vous vous insurgiez contre ceux qui disent que les femmes qui restent à la maison ne contribuent pas à la Societe.

    Si elever des enfants, prendre soin de sa maison et s'occuper d'une famille n'est pas contribuer, Je me demance qu'elle occupaton l'est.

    Ce qui fait m'aurait le plus peur si je m'atais Marrie et etait restée à la maison, ce n'est pas le fait de rester à la maison mais d'etre totallement dépendante de quelqu'un. Alors si votre mari est bien et serieux, il n'y a aucun problème mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez vous retrouver dans une situatie familiale et financière verschrikkelijk.

    Il faut donc éduquer les garçons à devenir des maris fideles et fiables pour eviter ce genre de situatie et pour que les femmes n'est plus peur de se Marrier et d'avoir des enfants.

    Beaucoup ne se marrient pas pour cette raison auto les risques et gevaren sont rollen.

Laat een reactie achter

Aangedreven door SEO SEO Platinum uit Techblissonline